Marie Kronbergerová
Don Giovanni na Ovocném trhu
aneb Italské árie ústy pražských pěvců
Fotografie Miroslav Sanytrák 

Don Giovanni al Mercato della  Frutta ossia
Le arie italiane in bocca ai cantanti praghesi 

Anotace 

   Publikace reflektuje skutečnost, že se italské opery, těšící se velké oblibě, v posledních desetiletích i u nás uvádějí v originále. Zájemci o tuto oblast hudební kultury dnes slyší známé árie nejen v divadle, koncertních síních, rozhlasu, televizi či v širokém výběru na internetu v libozvučné italštině, ale mnohdy ke kompletnímu prožitku chybí posluchači či diváku porozumění textu.
 Této situaci vychází vstříc kniha, která čtenáři předkládá známé árie a scény z oper na libreto v italštině, vybavené překladem a kontextem dané árie a uspořádané do kapitol podle příslušných oper. Víc než 150 árií a dalších úryvků  komentují desítky pěvců tří generací, kteří je na jevišti nebo koncertně ztvárnili,  a svou interpretací tak milovníkům italské opery předávali krásu zpívaného slova. Zpěváky, mezi nimiž jsou i nejvýznamnější umělci současnosti, působící na jevištích slavných světových divadel, spojuje vystupování v některém ze tří pražských historických operních domů, Stavovského divadla, Národního divadla a Státní opery.

La presente pubblicazione riflette il fatto che le opere liriche italiane, che godono di grande popolarità ovunque nel mondo, negli ultimi decenni vengono presentate anche in Repubblica Ceca in lingua originale. Il pubblico interessato a questo ambito della cultura musicale oggi può ascoltare queste melodie in italiano a teatro, alla radio o alla televisione o nelle ampie possibilità disponibili su internet, ma spesso, per avere un’impressione complessiva, allo spettatore o uditore manca una piena comprensione del testo.

La pubblicazione offre al lettore famose arie o scene tratte dalle opere su libretto in italiano, organizzate per capitoli secondo le rispettive opere, provviste della traduzione in ceco e con indicazioni relative al contesto. Più di 150 arie ed altri brani sono commentati da decine di cantanti lirici di tre generazioni che, con la loro interpretazione sui palcoscenici o in concerto, hanno trasmesso agli amanti della lirica italiana la bellezza della parola cantata. Tra loro alcuni dei più grandi artisti contemporanei che si sono esibiti sulle scene dei più prestigiosi teatri del mondo e che sono uniti dalla loro attività in una delle tre storiche case operistiche praghesi: il Teatro degli Stati, il Teatro Nazionale e l´Opera di Stato.

Operní pěvci v knize

Livia ÁGHOVÁ, Jana BÍNOVÁ-KOUCKÁ, Hana BLAŽÍKOVÁ, Anda Luisa BOGZA , Aleš BRISCEIN, Jiří BRÜCKLER, Monika BRYCHTOVÁ, Jaroslav BŘEZINA, Miguelanguelo CAVALCANTI, Marta CIHELNÍKOVÁ , Markéta CUKROVÁ, Pavel ČERNOCH, Antonie DENYGROVÁ, Eva DĚPOLTOVÁ, Vladimír DOLEŽAL, Marina DOMAŠENKO, Marie FAJTOVÁ, Jiří HÁJEK, Magdaléna HÁJOSSYOVÁ, Alfréd HAMPEL, Zdeněk HARVÁNEK, Aleš HENDRYCH, Jaroslav HORÁČEK, Pavel HORÁČEK, Simona HOUDA-ŠATUROVÁ, Jana HROCHOVÁ, Maida HUNDELING, Vladimír CHMELO, Kateřina JALOVCOVÁ, Roman JANÁL, Helena JANEČKOVÁ, Martina JANKOVÁ , Zdeněk JANKOVSKÝ, Olga JELÍNKOVÁ , Hana JONÁŠOVÁ, Jana JONÁŠOVÁ , Jiří KALENDOVSKÝ, Michaela ZAJMI, Michaela KATRÁKOVÁ, Helena KAUPOVÁ , Zdena KLOUBOVÁ, Kateřina KNĚŽÍKOVÁ , Maria KOBIELSKA, Vratislav KŘÍŽ, Jiří KUBÍK, Ivan KUSNJER, Štefan MARGITA, Zuzana MARKOVÁ, Jiřina MARKOVÁ-KRYSTLÍKOVÁ, Luciano MASTRO, Jan MARKVART, Libuše MÁROVÁ, Bohuslav MARŠÍK , Jan MARTINÍK,  Jaroslav MAXOVÁ , Natalia MELNIK, Peter MIKULÁŠ, Livia OBRUČNÍK VÉNOSOVÁ, Dagmar PECKOVÁ, Bohdan PETROVIĆ, Adam PLACHETKA, Zdeněk PLECH, Josef PRŮDEK, Alice RANDOVÁ, Jiří RAJNIŠ, Svatopluk SEM, Jana SIBERA, Jitka SOBĚHARTOVÁ, Jiří SULŽENKO, Jitka SVOBODOVÁ, Jana SÝKOROVÁ, Yvona ŠKVÁROVÁ, Lenka ŠMÍDOVÁ, Martin ŠREJMA, Jana ŠREJMA KAČÍRKOVÁ, Daniela ŠOUNOVÁ-BROUKOVÁ, Antonín ŠVORC, Helena TATTERMUSCHOVÁ, Eva URBANOVÁ, Jan VACÍK, Luděk VELE, Leo Marian VODIČKA, Miroslava VOLKOVÁ, František ZAHRADNÍČEK, Gianluca ZAMPIERI, Václav ZÍTEK

Záštitu  převzali

Partneři

Prezentace knihy a celého projektu 

Prodejní místa, cena knihy

Prodejní místa zajišťuje distribuční společnost PEMIC BOOKS,a.s. a to především ve svých 10 prodejnách po celé ČR a dalších knikupectvích, knihu bude možné zakoupit v síti KNIHKUPECTVÍ KNIHCENTRUM a dále u dobrých knihkupců  jako jsou řetězce Kanzelsberger a Dobrovský.

V případě, že knihu u knihkupce nenajdete, knihkupec Vám ji rád objedná, má z toho dost peněz, takže se nebojte si o knihu říci. 

Cena knihy je na maloobchodním trhu 599,-Kč. Jde o luxusní publikaci na křídovém papíře o obsahu 424 stran s 173 fotografiemi operních pěvců, jejich životopisy, jsou zde zajímavé rejstříky.Kniha váží cca 1,5 kg.

Knihy  se prodávají v další distribuci za 490,-Kč:

Tabák Unhošť Svaťa Bolenová
Galerie V Rabase Rakovník 
Melicharovo muzeum Unhošť
Atelier a malířská škola Blanka Svobodová Švermov
Restaurace Slavie Praha
E-shop : http://www.knihysusmevem.cz/index.php/produkt/don-giovanni-na-ovocnem-trhu/

Czech Photo Centre Praha

Knihkupectví Oty Pavla v rámci distribuce PEMIC Book,a.s., vyvyšen i plakát.

FotoAtelier Luboš Zvihal, Kladno, Mlýnská 2809,(bývalá kniha u Franka) 

Tabák Beroun, Lidická 72

Tabák Nižbor,Stradonická 99

Tabák Králův Dvůr, Plzeňská 59

Tabák Zdice, Husova 166

Galerie Ecce Terra, Maltézské ná.14,Praha 1
KODAK Expers-vedle Metra Hradčanská, Profaco,s.r.o.
Pražská konzervatoř http://www.prgcons.cz/zakladniinformace, možno zakoupit přímo u paní zástupkyně ředitele Höslové Veronice, PaedDr.  
Muzeum Nové Strašecí , U Školy 123. http://www.muzeumtgm.cz/muzeum-nove-straseci/

Prodejcům mimo distribuci knihkupectví  vytvoříme zajímavé prodejní podmínky.V případě zajmu se obracejte přímo telefonicky na tel.602 365 700. Ke knize byl vydán i zajímavý plakát , který podpoří prodej. 

TECHNICKÁ DATA KNIHY

Blok:

vazba:                            V8a

formát:                          200 x 250 mm

rozsah blok:                   424 stran

papír blok:                     115g Novatech mat

barevnost blok:              1/1

 
Potah:

rozsah:                           4 strany

papír:                             135g křída mat + lamino mat 1/0 + UV lak lesk 1/0 -30%

barevnost:                      4/0

 

Předsádky:

rozsah:                           4 strany

papír:                             120g BO

barevnost:                      0/0

hřbet:                             kulatý

lepenka:                         2,5 mm

balení:                            á 1 ks do fólie, poté á po 5 ks

 

TISK: Tiskárna GRASPO CZ, a.s.
Vydavatel/Nakladatel

VIA  STILE, s.r.o., 27351 Unhošť, U Pily 944, Česká republika, IČ: 282 52 179, DIČ: CZ 282 52 179,
Kniha vychází v EDICI DIVADLO

Objednávka

Máte zájem o naši knihu?
Pište na info@viastile.cz nebo volejte 602 365 700
Cena knihy je 490,-Kč plus balné a poštovné, což činí cca 150,-Kč, proto je kniha za "lepší cenu než je cena původní 599,-Kč
Knihu si můžete stále objednat ve Vašem knihkupectví.

 

Speciální akce je zde: https://miroslavsanytrak.cz/viastile-kniha/